Anteriormente em Off the Map.
- É uma péssima ideia. - Muito ruim.
Ela fez o ecocardiograma?
Ela precisa de um transplante de coração.
Queimaduras na córnea pela explosão.
- Oi, loca. - Pode me ver?
Não. Só sabia que estaria aqui.
Tradução: Lontra, LeeG, Juba, Mariz, Eve, Dinha, Ivy, Sophitia
Sincronia: Mariz, Dinha, Duda e Bea
Revisão: Bea, Duda e Elderfel
Meu Deus!
Animais estúpidos.
São Rafael, dai-me paciência.
Levantem-se!
Bom dia, Minard.
Como se não houvesse outro lugar.
No mundo inteiro para...
- Está bem. - Esses gringos no meu jardim.
- Peguem suas roupas e sumam! - Não entendo o que você diz.
- Fora daqui! - Isso é tão humilhante.
Saiam! Saiam! Saiam, por favor!
Esses idiotas, tratando meu jardim
como se fosse um motel barato.
O mínimo que poderiam ter feito era armar uma barraca,
em vez de rolarem nas plantas com aquelas bundas moles.
Não posso examinar seus olhos se continuar rindo.
- Desculpe. - Não é engraçado.
Desculpe.
Tinham camisinhas por todas as minhas plantas.
Sabe quanto tempo levou para elas crescerem?
Eu sei!
Minard!
Consegui um carro para pegá-la em Nova York.
Vai levá-la direto para o hotel.
Peça um serviço de quarto e durma bem,
assim vai ficar bem disposta para o exame na Columbia.
Você pensou em tudo.
E quanto a isso?
Posso levar isso também?
Está nervosa?
Não por causa do exame.
Pousos e decolagens.
Você trabalha perto de onças e nada nos recifes com tubarões.
Ao menos só vou voar uma vez, certo?
Você comprou a passagem de ida.
Não marcou a volta.
Não sabia quanto tempo os exames vão durar.
Ou pensa que meu coração está tão mal, que vou para a UTI,
depender de remédios, sem poder sair.
Isso não vai acontecer.
Tudo bem.
Como está o nosso paciente?
Ele falou todas as letras do exame de vista.
- Só que não mostrei as letras. - Que memória, não é?
Quer saber, eu desisto. Ele é seu paciente agora.
Ela está uma raridade essa manhã.
Deveria tê-la visto ontem, quando voltei todo ferrado.
- Toda chorosa e cuidadosa. - Então dar de cara
com um bolsão de gás deu certo para você.
Abriu as portas, só preciso ir de fininho agora.
Tenho uma oportunidade de ganhá-la de volta.
Vai ter tempo para tentar. Não vai operar por uma semana.
- As córneas têm que se curar. - Mas é a temporada das chuvas.
Teremos vários casos de cólera.
Vou fazer prevenções. Tenho tudo sob controle.
- Vai ser... - Não diga isso.
- Um dia fácil. - Por que tinha que dizer isso?
Não esquenta, Cole. Verifique umas temperaturas.
Odeio quando diz isso!
Em toda estação chuvosa, o rio inunda,
causando quais doenças, doutores?
Cólera, salmonela, giárdia.
Fuller?
É, giárdia.
Criptosporidíase, amebíase, febre tifoide.
Já vimos todas aqui. Mas esse ano será diferente.
Vamos começar com prevenção.
Esse remédio é para a febre.
Você está bem? Parece um pouco...
Só estou cansado.
Saiu com a Alma noite passada?
É, a Alma. As coisas não vão bem.
Para ser honesto, acho que vai ficar bem pior.
Não é fácil ter problemas de relacionamento aqui.
Acredite em mim, depois do negócio com Mateo...
Deveríamos nos concentrar na medicina.
É por isso que estamos aqui.
Todo o resto é apenas distração.
Obrigado, Lily.
Hoje é dia de sensibilizar a comunidade.
Resolver o problema antes de ser um problema.
Em todos os anos que estive aqui,
nunca vi nada que matasse uma vila
mais rápido que doença por água contaminada.
Com exceção disso.
1ª temporada | Episódio 09 -= There's Nothing to Fix =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Coloque-a no chão.
O capitão disse que todos foram encontrados,
menos um homem de 40 anos.
Já avisei o resgate, mas pode demorar horas.
Vou seguir o curso do rio, para ver se o encontro.
Vou com você. Não sabemos o que encontraremos.
Brenner, tudo certo aí?
São ferimentos leves. Deixe comigo.
Há quanto tempo ela está com febre?
Três dias. Perguntamos no orfanato
se ela estava doente antes, e disseram que não.
Deve ter sido nós. É nossa culpa.
Normalmente, com o processo de adoção,
demora um ano até ligarem.
Conosco foi só um mês.
- Se parecermos malucos... - É porque estamos.
Não é culpa de vocês. Todo bebê fica doente.
É só o sistema imunológico engrenando.
O bebê de todo mundo é perfeito.
Eles comem e dormem bem.
Nem consigo fazê-la arrotar.
Viemos em grupo. É como eles têm feito.
- Marisol é sua primeira filha? - Bridget é advogada.
Trabalhou como louca nos 10 últimos anos.
Tornei-me sócia na mesma hora que meus ovários se aposentaram.
Certo. 39ºC. Está um pouco alto.
É bem alto. O que vamos fazer?
Não temos que dar um banho nela?
Temos que voltar para St. Louis amanhã.
Estou no meio de um caso.
Sério. Como se fosse um sistema de resfriamento.
Não pode colocar um bebê na geladeira.
- Porque você... - Não estou...
Acalmem-se. Respirem fundo.
Um passo de cada vez, não é, Marisol?
Certo, Marisol. Vem comigo. Já voltamos.
Pelo amor de tudo que é mais sagrado.
Minard.
Tenho um paciente para você. Faz bem o seu tipo.
- Cadê a ruivinha? - Ruivinha?
Acho que desistiu de mim.
Ou talvez todas queiram um pedaço dessa bunda.
Essa ferida está fazendo minha bunda parecer maior?
Com licença.
Olhe para isso.
Bem aqui.
Ele está vivo. Vamos virá-lo.
Com cuidado. Um, dois, três.
- Tudo isso por cair no rio? - Outra coisa fez isso, colega.
Grande laceração no fígado e hemorragia interna.
Morrerá se não arrumarmos a artéria hepática e veia porta.
Temos que levá-lo para a clínica.
Ele não aguentaria. Vamos fazer isso aqui.
Só temos suturas e soro intravenoso.
É o que usaremos. Temos que ser rápidos.
Se o fígado ficar sem sangue, terá insuficiência hepática.
Nem sei por onde começar.
O cara está em pedacinhos e não temos uma SO.
Não sei qual é o seu problema.
- E nem quero saber. - Dormi com a Minard.
Noite passada. Nós transamos.
- E não penso em outra coisa. - Precisa se concentrar.
Precisa esquecer e dar um jeito nisso.
Uma coisa de cada vez.
Esse cara pode estar em pedacinhos,
mas vamos curá-lo.
- Vai me ajudar? - Sim.
Comece a suturar.
Clark.
Já percebi que não gosta de mim.
Mas me passar o bundão com lesão na bunda
já é maldade.
Richie Salerno. Dono da Mama Salerno's.
Aquela pizzaria horrível na cidade,
onde os americanos vão, porque têm medo da comida local.
- A pizza nem é tão ruim. - Ele tem diabetes tipo 2.
Ele não se cuida, então está aqui sempre.
E dessa vez ele está com fungo na bunda.
- Eu vi. - O cara é um mala.
Tento conversar com ele há meses,
ele me expulsa do quarto.
Ele precisa de alguém durão, bruto e sem coração.
Leve isso como um elogio.
Senhora?
Deixe a cabeça parada.
Onde está o menino de camisa vermelha?
Ele sentou ao meu lado no táxi.
O capitão disse que todos foram encontrados, menos um senhor.
Tinha um menino. 16 ou 17 anos.
Ele deve estar aqui, em algum lugar.
Já ligaram para o resgate.
Quando chegarem, avisarei sobre o menino.
Droga. A quem estou enganando?
Coloque isso no queixo e segure. Eu já volto.
Tem um minuto para uma consulta?
O que temos aqui?
Uma doença misteriosa,
e você é a residente responsável por bebês.
Nódulos linfáticos inchados, febre alta. Vamos ver.
Quantos desses você quer?
Eu penso em três, talvez quatro.
- Você quer filhos? - Está brincando?
Vários pestinhas correndo e me chamando de "papa"? Sim.
Engraçado. Nunca disse isso antes.
E de repente ele é um homem de família. O que você fez?
Nossos filhos não seriam lindos?
Sua beleza exótica e seu humor sexy de latina.
Sem querer me gabar, mas fico bem segurando um bebê.
Você teve sua chance comigo.
Eu quero mais uma.
Quando olho nos seus olhos, sabe o que vejo?
O quê?
Um cara com tesão que diria qualquer coisa
- para me levar para cama. - Não estou com tesão.
Eu estou, mas o motivo é diferente. Eu juro.
Você viu essas manchas vermelhas?
O exame de faringite deu negativo.
O de urina estava normal.
Vou colher o sangue. Tenho medo de não ser só isso.
Uma vez, um cara chegou no pronto socorro,
e ele não estava cuidando da diabete,
e os dedões dele estavam pretos.
Eu toquei em um, e ele caiu.
Guardou de lembrança?
Muito engraçado. Sabe o que mais é engraçado?
Insuficiência renal, cegueira, derrame, ataque cardíaco.
Acho que vou me ferrar.
E impotência. Então, não. Não tanto assim.
Só me dê um pouco daquela pomada,
- e vou embora. - Pomada não vai resolver.
Sua glicemia está em 400. Vai ficar aqui essa noite.
Tenho um negócio para cuidar!
- Você está se matando. - E daí?
Você acha que tenho uma esposa,
que vai chorar de tristeza por minha causa?
Eu entendo, está bem?
O mais próximo que tenho de um namorado,
- é uma galinha de estimação. - Galinha de estimação?
Nem todos são sociáveis.
Não é uma desculpa para negligenciar sua saúde.
Pimenta verde.
Pizza de pimenta verde para viagem.
Você pede uma dessas quase toda noite.
Sabia que você era familiar.
Todo o meu pessoal fala de você.
Você é uma lenda da esquisitice.
Quer saber? Esquece.
Aposto que você não come aquele frango
porque é a única criatura no mundo que precisa de você.
- Isso não é verdade. - Não?
- Tenho uma afilhada. - Afilhada? Coitada.
Também vai ser uma esquisita louca.
Bom para mim, que ainda posso vender pizza para ela,
depois de você cortar os pulsos.
Ótimo.
Ei! Frangote! Acabe com o meu fungo!
Como foi essa?
Talvez você devesse dar um nome americano a ela.
- Por exemplo? - Debbie.
- Debbie? - Sra. Clemons.
Querido, os médicos estão aqui.
Olá. Saiu o resultado dos exames?
Tomara que não seja catapora.
A filha da minha amiga teve, foi um pesadelo.
- Querida, nem fale isso. - Não é catapora.
O que é, então?
Seu bebê tem leucemia.
Como está indo com Richie? Já o assustou bastante?
Não. Não exatamente.
Ele pegou o seu ponto fraco, não é?
Aquele cara sabe como pegar na ferida e girar a faca.
- O que ele disse? - Nada.
- Ele está em parada cardíaca. - A pele dele está rosa.
- E ele está com pulso. - Como assim?
Estava na hora.
Preciso morrer para receber atenção?
Não brinque com o equipamento médico.
E olha, ela voltou! Aqui, ruivinha.
Tenho um presente para você.
- Está cheio. - Você é perfeitamente capaz
- de levantar e ir ao banheiro. - Estava confortável aqui.
E se vocês pudessem trabalhar juntas,
e descobrir como me fazer um lanche, eu adoraria.
Comi pouco no café.
Socorro!
Ajude, por favor!
- Você está machucado? - Não, mas não sei nadar.
É o rio... Está me puxando!
Aguente firme! Estou indo buscá-lo!
Ela vai ficar doente, perder o cabelo.
Mas essa doença é curável.
Ela não pode pegar um avião ainda,
então vocês irão para San Miguel.
Começar a quimio. Ficarão lá seis meses, um ano.
Darei o número de um oncologista.
Meu Deus... Como isso aconteceu conosco?
Existe uma outra opção.
Devolvam o bebê para o orfanato e voltem para casa.
- Zee! - É uma organização incrível.
Já fui voluntária lá.
Darão o tratamento que ela precisa,
e acharão um novo lar para ela.
Devolvê-la? Ela é a nossa filha!
Ela não é uma roupa. Nós não...
Dr. Cole disse que leucemia é curável, mas não é fácil.
O tratamento pode levar a problemas cardíacos,
problemas de aprendizado,
e a chance de a doença voltar é alta.
Então, se vocês não estão prontos para isso, tudo bem.
É claro que estamos prontos.
Que bom. Vamos preparar tudo.
Está ficando bom.
Mais um ponto no fígado, e depois o quê?
Eu solto a tríade portal.
Esse pobre coitado...
Acordou essa manhã,
decidiu pegar um barco-táxi para o trabalho.
Bagunçou a vida toda.
Por causa de uma decisão errada.
Então, você e Minard...
Não, não é assim.
Estou saindo com outra garota, a Alma.
Ou estava, até decidir dormir com minha colega de quarto,
que é minha amiga, ou era minha amiga.
Eu baguncei tudo para todo mundo,
e não faço ideia de como consertar.
Droga! Tem sangue saindo por trás do fígado.
- A artéria hepática. - A hélice deve tê-la cortado.
Só podemos reparar o vaso na clínica.
Se perdermos o fígado, ele morrerá.
Não. Podemos colocar um desvio temporário.
Eu costuro nas extremidades da artéria.
Vai manter o sangue fluindo. Teoricamente.
Não tenho certeza se vai funcionar.
É uma boa ideia. Vamos tentar.
Não consigo alcançá-lo.
Terá que soltar o galho e pegar a minha mão.
Estou com medo.
Eu sei, mas terá que soltar o galho
- e pegar a minha mão. - Não consigo!
Pegue agora!
Qual o seu nome?
- Andrés. - Eu sou a Lily.
Não consigo puxá-lo, a corrente está muito forte.
Então, o que faremos?
Esperamos.
Socorro!
Alguém!
Alguém me ajude!
- Como está, Andrés? - Estou com frio.
Fique se movendo, mexendo as pernas, certo?
Pense nos lugares quentes em que poderíamos estar agora.
Minha mãe acha que estou na cidade,
aprendendo inglês. Eu menti para ela.
Eu vou lá para ver minha namorada, Cristina.
Ela me ensina.
Ótimo jeito de aprender.
A equipe de resgate deve estar quase chegando.
Amanhã você conta para Cristina tudo o que aconteceu.
Mas se sua mãe colocá-lo em aulas de natação,
- não deixe de ir. - Prometo.
Quer apertar as mãos para fecharmos o acordo?
Engraçadinho.
Os próximos meses serão sobre esterilidade.
A quimio vai matar os glóbulos brancos da Marisol.
Então lavem as mãos, usem luvas e máscaras.
Isso tudo é importante.
- Tudo bem, amor? - Sim.
Meu conselho? Contratem um tradutor.
No hospital, receberão muita informação.
Vou mostrar a vocês como preparar o cateter
quando eles começarem o tratamento.
- Senhora Cle... - Não consigo.
Senhora Clemons?
Eu pego. Por que não dá um tempo?
Você está recebendo muita informação.
- Descanse um pouco. - Não preciso. Eu...
Alguém tire isso de mim!
Não consigo fazer isso. Não consigo!
Você está com medo. Estou com medo também.
Estávamos prontos para um bebê saudável.
Não é porque ela é doente, Greg.
A razão pela qual meu relógio biológico terminou
é porque eu deixei.
Você só queria se tornar sócia.
Disse para esperar até ser sócia.
Eu queria esperar até ser sócia.
E então até termos uma casa maior.
Uma mulher pode dizer muitas vezes
que não está pronta para ter filhos.
E eu...
parei de dizer, mas não parei de sentir.
Ainda podemos ligar para o orfanato?
- Claro. - Por que não pensam um pouco?
Querida, você não quer fazer isso.
Nunca tive tanta certeza na vida.
Não sou mãe. Não sou mãe dela.
Sério?
Pensei que teria alguém na vida dele
que pudesse falar algo que fizesse sentido,
amigo, colega de trabalho,
uma pessoa na vida miserável dele
que desse importância se ele está vivo ou morto.
- E? - Todos o odeiam.
Ele me deu um corte. Me chamou de frangote.
É como "moça bonita", exceto pelo "frangote".
Gostaria de alimentá-lo com doces até entrar em coma.
E digo isso como uma cristã.
O problema é que ele não estava tão errado.
Tenho certeza de que vai dizer
que sou um pouco desajeitada com homens.
Nunca encontrei alguém com muitas coisas em comum.
Faço sexo quando necessário,
e, caso contrário, evito todas essas coisas.
E isso tem funcionado bem pelos últimos 28 anos.
- E com o Fuller? - Sabe disso, também?
E no jardim da Zee?
Bem santinha, Minard.
Não é muito bom para a asma.
Foi um erro. Um péssimo erro.
Sinto muito por seu coração,
e queria ter dito algo antes, mas...
Sou uma frangote.
Obrigada.
Veja isto.
Ligue para a clínica.
Mande prepararem uma laparotomia e duas bolsas de O negativo.
O que há de errado?
Brenner não está aqui. Foi ao rio procurar um garoto.
Devemos ter passado por ela.
Façamos o seguinte... Leve o paciente para a clínica.
Vou tentar encontrá-la, certo?
Andrés, fale mais sobre a Cristina.
Fale para a Cristina...
que estou muito cansado para vê-la hoje.
Estou tão cansado.
Andrés, não! Não!
Não!
Você está nos afogando! Vamos!
Brenner!
Deixe-me ajudá-la.
Ele não sabe nadar. Não havia ninguém para ajudar!
- Está tudo bem. O que houve? - Há um garoto na água!
Ele só tem 16 anos e não sabe nadar!
- Alguém precisa ir atrás dele! - Brenner, está tudo bem.
Não consegui salvá-lo.
Vou chamar o resgate, mas olhe para o rio.
Olhe para o rio. Ele se foi.
Sinto muito.
Ele se foi.
Falei com o orfanato.
- Virão amanhã pegar a Marisol. - Bom trabalho, loca.
Agora tem um bebê que não tem mais um lar.
Aquela mulher não queria ser mãe.
Ela havia acabado de descobrir que seu bebê tem câncer.
- Ela não sabe o que quer! - Estava escrito na cara dela.
Ela só precisava de uma desculpa.
Ela precisava de apoio, mas você só a pressionou.
O que lhe deu o direito? Nem mãe você é.
- E nunca serei. - O quê?
Endometriose. Não posso ter filhos.
- Loca. - Estou bem. Já faz anos.
Mas posso me certificar de que cada criança
que passe por esta clínica, vá para um bom lar.
A pior coisa que pode fazer à uma criança
é entregá-la a quem não a quer.
- Eu não sabia. - Agora sabe.
Como está seu paciente?
Estável, depois da cirurgia. Fuller foi ótimo.
Para você,
antibiótico e metronidazol duas vezes ao dia.
Mebendezol: um por dia, durante uma semana.
Brenner.
O que aconteceu hoje não foi sua culpa.
E você faria qualquer coisa para salvar uma vida,
por isso sei que fez tudo por aquele garoto.
Por que não vai para casa e dorme um pouco?
Fale sobre Mama Salerno.
"Em seu leito de morte, no Bronx,
revelou a receita secreta de pizza para seu filho Richie.
Morreu aos 47 anos."
E?
Ela também tinha diabetes, não tinha?
E morreu jovem.
- O que é tão engraçado? - Vocês duas, tão confiantes.
Acham que essa é minha mãe diabética e morta?
Achei aquela foto na internet, idiotas. Nem sou italiano.
Meu nome é Berber. Sou de Bisbee, Arizona.
Só uso essa mentira italiana para vender pizza aos turistas.
- Estamos tentando ajudar. - Então parem.
- O quê? - Parem!
Porque se a visse sangrando no meio da rua, não pararia.
Esse é o seu problema, frangote.
Mesmo tratando-a tão mal, você acredita nas pessoas.
Mas quanto mais cedo perceber, melhor para você.
Pessoas não prestam, entendeu? Não prestam.
Dizem que vão ficar, que nunca o abandonarão.
É um monte de bobagem. E vocês médicos são os piores.
Dizem que vão resolver os problemas de todos,
mas quando não podem, a culpa é deles,
porque vocês nunca erram.
Eu estava errada.
Pensei que havia um ser humano aí em algum lugar.
Mas você não se importa, se vive ou morre.
E não há uma pessoa sequer, no mundo todo,
que pareça se importar também. Então vá em frente.
Viva o resto de sua vida idiota, solitária e irrelevante.
E quando morrer, o mundo não será um lugar melhor.
Ele vai continuar exatamente o mesmo.
Sabe, essa deve ser a primeira vez
que alguém tirou as palavras da boca dele.
Tudo bem. Sabe de uma coisa?
Há outros pacientes nesse hospital,
pacientes que realmente...
Os eletrodos. Não está fingindo dessa vez.
- Balão de ar. - Começando compressões.
Uma ampola de epinefrina e uma de atropina.
Vamos, Richie.
- O que houve? Ele estava bem. - Epistaxe e hematúria.
Injetei hemácias, mas não estão funcionando.
- Ele precisa de plasma fresco. - Então vamos pegar.
- Nós não temos, Fuller. - O quê?
Tudo bem. Deixe comigo.
- O que está fazendo? - Dando plasma fresco.
- Sou O+, deve combinar. - E se ele for RH negativo?
- A reação será catastrófica. - De qualquer jeito, ele morre.
Passei o dia tentando ajudar esse cara.
- Não vamos desistir agora. - Fuller, chega.
Escute. Eu disse para parar!
O corpo dele cansou. Está desistindo.
Já resistiu mais do que deveria.
Dê morfina e deixe-o partir em paz, tudo bem?
Tudo bem.
Enfermeira, farei a transfusão. Pegue uma agulha, por favor.
Sim, doutor.
Eu estava enganada.
- Sobre ele ter alguns meses? - Sobre você calá-lo.
Vocês ficaram aqui a noite toda?
Voltamos para o hotel, mas não conseguia dormi.
Voltei para fazer companhia à ela.
Tem filhos, Dr. Cole?
Não.
Faz sentido. Você trabalha demais.
Nunca tive uma carreira. Tentei algumas coisas.
Tive um negócio de paisagismo por uns 5 minutos.
Nada parecia dar certo.
38° depois do ibuprofeno.
Diminuiu um pouco, certo?
Estava 39,5° antes, e na noite passada
a enfermeira disse que estava acima de 40°.
Não precisa mais se preocupar.
Cuidaremos disto agora.
Greg? O orfanato está aqui para pegá-la.
- A febre baixou. - Isto é ótimo.
Se vamos pegar o voo, devemos ir.
Não sei se consigo.
O quê?
Não quero ir contra você.
Sei que você não é mãe dela,
mas pela primeira vez na minha vida,
sinto que sei quem sou.
Sou o pai dela.
Não pode ser pai dela e meu marido.
Sabe disto, não é?
Eu sei.
Mas esta pequenina precisa de mim.
Ela precisa de mim agora, e você ficará bem.
Sempre estou.
Parabéns.
Passaporte, mapa do metrô, endereço do hospital.
Pensou mesmo em tudo.
E sua passagem de volta.
Você volta uma semana depois do domingo.
Se eles deixarem.
Clark, não me importa se seu coração estiver explodindo.
Você voltará para mim.
Além disso, sabe quanto custa para trocar a passagem?
- Ligue quando chegar, certo? - Sim, senhor.
Até mais.
Minard!
Liguei para o serviço funerário.
Imaginei que ninguém iria querer o defunto.
Na verdade, eu quero. Vou fazer o funeral dele.
Você vai fazer um funeral para o Richie?
Não para o miserável que morreu sozinho ontem à noite,
mas para o cara esquisito e triste que ele costumava ser,
antes de ficar tão bravo e começar a odiar todo mundo.
Acho que aquele cara merece um funeral.
Você acha que é má ideia?
Acho que é a maior humanitária deste lugar.
Não, sou só uma frangote.
- Boa sorte em Nova York. - Obrigada.
Certo, tchau.
Você poderia ajudá-lo com a cadeirinha.
Ele precisa aprender.
Que maldade.
Toda aquela conversa tola sobre bebês...
Se eu soubesse... por que eu não sabia?
Quando estávamos juntos, devia ter dito algo.
Uma mulher esperta não diz ao seu namorado
que não pode ter filhos.
Seria motivo para ser largada.
Não se o namorado estiver apaixonado por ela.
O que é isso?
Há muitos gringos naquele ônibus.
Greg.
Oi.
Scott, o que estão fazendo aqui?
Nós soubemos do bebê. Queremos ajudá-lo a se instalar.
Vocês deveriam estar no avião agora.
Nós viemos como um grupo. Ficaremos o tempo necessário.
O que aconteceu?
Eu não queria levá-lo até se estabilizar.
Fiz uma transfusão e dei 1 litro do meu sangue.
- Deus, Fuller. - Sei que você não queria.
Senti que havia feito tudo por este cara,
exceto para mim mesmo, então fiz isto também.
A pressão sanguínea melhorou.
- Parece que vai sobreviver. - Pois é.
Mas estou um pouco tonto.
Faça-me um favor e coma um biscoito, certo?
Certo.
Aonde está indo?
Minard está fazendo um funeral. Deus sabe por quê, mas...
Agora bebe Mulungo? Está ansioso?
Não, esqueci de dá-lo para Ryan. Ela acabou de sair.
Ela está nervosa com a viagem.
Ela é uma garota forte. Vai ficar bem.
Você, por outro lado...
Sabia que o Fuller deu o próprio sangue
para salvar um homem?
E eu havia escrito o atestado de óbito.
Você marcou uma consulta
com o melhor cardiologista de Nova York.
Você planejou a viagem dela.
Você não pode curá-la. Tudo que pode fazer é estar lá.
Segurar a mão dela.
Segurar a mão dela? É disso que elas gostam?
Foi o que ouvi. Mas do que eu sei?
- Última chance, você vem? - Não, não. Vá você. Divirta-se.
"Bem aventurados os pobres de espírito,
porque deles é o reino dos céus."
Sei lá! Foi a única coisa que achei.
Clark podia estar aqui. Ela saberia o que fazer.
Enterre-o, Minard. E acabe logo com isso.
Isso mesmo.
Tudo bem. Espere!
Alguém pode dizer algo bonito sobre ele?
Vamos lá, eu praticamente o matei com meus gritos!
Uma vez faltava $3,
mas ele me deu uma fatia assim mesmo.
- Muito boa! - Isso mesmo! Perfeito.
Amém.
Acabei de passar dois dias tentando ajeitar órgãos
para curar um cara, então...
Farei o que for preciso para consertar tudo com você.
E com a Alma também, porque passei um tempão
tentando traduzir uma desculpa para o espanhol esta manhã.
Foi muito difícil.
Eu vou consertar isso, Mina. Vou consertar isso.
Do que vocês estão falando?
Pensei que todos soubessem.
Nós bebemos demais e acabamos dormindo juntos.
- Foi um grande erro. - Não vai se repetir.
Estava certa em focarmos na medicina.
- E é isso que devemos fazer. - É.
- Medicina. - Idiota.
- Clark. - Oi.
- Esqueceu uma coisa. - O quê?
Isto.
Não poderia deixá-la ir sem isto.
Uma semana inteira fora. Você tem certeza?
Eles ficarão bem.
Cole planeja tomar o poder desde o primeiro dia.
Vamos, Clark. Vamos explorar a selva urbana.
www.insubs.com